Die Suche nach dem kleinsten Teil

Das Deutsche Elektronen-Synchrotron (DESY) bei Hamburg

"Du Chaos jaillit, nous dit-on, un beau jour, la lumière.
Mais quel chaos rigoureusement organisé fallut-il créer
pour retrouver la toujours plus petite particule imaginaire,
essence de la matière,
jaillie un jour du cerveau lumineux de quelque physicien de génie!"
(Philippe Derchain, Le Cœur de HERA, 2005)

"Dem Chaos entsprang, so sagt man uns, eines schönen Tages das Licht.
Doch welch streng geordnetes Chaos musste geschaffen werden,
um das allerkleinste imaginäre Teilchen - die Essenz der Materie - wiederzufinden,
das eines Tages dem lichten Gehirn irgendeines genialen Physikers entsprang!"

(Philippe Derchain, Das Herz von HERA, 2005)